1. Verantwortlicher

1. Controller

Verantwortlich fuer die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

The controller for data processing on this website is:

SWKM GmbH
Kathi-Kobusstrasse 21
80797 Muenchen
Deutschland
E-Mail: kaiser@swkmgmbh.de

Vertretungsberechtigter Geschaeftsfuehrer: Sebastian Kaiser

Authorised managing director: Sebastian Kaiser

2. Grundsatz

2. Principle

Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies fuer die Bereitstellung dieser Website und den Kontakt erforderlich ist. Diese Website verwendet keine Cookies, kein Tracking und keine Analyse-Tools. Schriften und sonstige Assets werden lokal von unserem Server geladen, es findet keine Verbindung zu Drittanbieter-Servern statt.

We process personal data only insofar as this is necessary for providing this website and for contact. This website does not use cookies, tracking or analytics tools. Fonts and other assets are loaded locally from our server, there is no connection to third-party servers.

3. Hosting und Server-Logfiles

3. Hosting and server log files

Hosting-Anbieter

Hosting provider

Diese Website wird gehostet bei:

This website is hosted by:

ALL-INKL.COM — Neue Medien Muennich
Inhaber: Rene Muennich
Hauptstrasse 68, 02742 Friedersdorf
Deutschland

Mit dem Anbieter besteht ein Vertrag ueber Auftragsverarbeitung gemaess Artikel 28 DSGVO. Der Server steht in Deutschland.

A data processing agreement pursuant to Article 28 GDPR is in place with the provider. The server is located in Germany.

Verarbeitete Daten

Data processed

Beim Aufruf dieser Website werden durch den Hoster automatisch Daten in sogenannten Server-Logfiles erfasst, die Ihr Browser uebermittelt:

When you access this website, the host automatically records data in server log files that your browser transmits:

• IP-Adresse des aufrufenden Rechners
• IP address of the requesting computer
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs
• Date and time of access
• Name und URL der abgerufenen Datei
• Name and URL of the file accessed
• Uebertragene Datenmenge
• Amount of data transferred
• Meldung ueber erfolgreichen Abruf (HTTP-Statuscode)
• Message about successful retrieval (HTTP status code)
• Verwendeter Browser, Betriebssystem und Referrer-URL
• Browser used, operating system and referrer URL

Rechtsgrundlage und Zweck

Legal basis and purpose

Rechtsgrundlage ist Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse besteht in der technischen Bereitstellung, Sicherheit und Stabilitaet der Website, in der Abwehr von Angriffen sowie der Aufrechterhaltung der Funktionsfaehigkeit unserer informationstechnischen Systeme. Eine Zusammenfuehrung mit anderen Datenquellen findet nicht statt. Die Daten werden nach maximal 7 Tagen geloescht oder anonymisiert, sofern kein Sicherheitsvorfall die laengere Speicherung erfordert.

The legal basis is Article 6(1)(f) GDPR. Our legitimate interest lies in the technical provision, security and stability of the website, the defence against attacks and the maintenance of the functionality of our IT systems. The data are not merged with other data sources. The data are deleted or anonymised after a maximum of 7 days unless a security incident requires longer storage.

4. Kontaktaufnahme per E-Mail

4. Contact by email

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, werden Ihre Angaben zur Bearbeitung der Anfrage und fuer den Fall von Anschlussfragen gespeichert. Verarbeitet werden insbesondere Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Name (sofern angegeben) sowie der Inhalt Ihrer Nachricht.

If you contact us by email, your details will be stored to process the inquiry and in case of follow-up questions. We process in particular your email address, your name (if provided) and the content of your message.

Rechtsgrundlage ist Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DSGVO bei vorvertraglicher oder vertraglicher Kommunikation, ansonsten Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO mit dem berechtigten Interesse an der Beantwortung Ihrer Anfrage.

The legal basis is Article 6(1)(b) GDPR for pre-contractual or contractual communication, otherwise Article 6(1)(f) GDPR based on our legitimate interest in answering your inquiry.

Wir loeschen die Daten, sobald sie fuer die Erreichung des Zwecks ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Bei E-Mail-Anfragen ist dies der Fall, wenn der Vorgang abgeschlossen ist und der Sachverhalt geklaert ist. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen, insbesondere aus Handels- und Steuerrecht, bleiben unberuehrt.

We delete the data as soon as they are no longer required to achieve the purpose for which they were collected. For email inquiries this is the case when the matter has been concluded and clarified. Statutory retention periods, in particular from commercial and tax law, remain unaffected.

5. Cookies

5. Cookies

Diese Website setzt keine Cookies ein und verwendet keine vergleichbaren Technologien wie Local Storage oder Session Storage zur Wiedererkennung von Besuchern.

This website does not set cookies and does not use comparable technologies such as local storage or session storage to recognise visitors.

6. Schriften und Assets

6. Fonts and assets

Saemtliche auf dieser Website verwendeten Schriften (Spectral und Inter) werden lokal vom Server der SWKM GmbH ausgeliefert. Es findet keine Verbindung zu Google Fonts oder anderen Drittanbieter-Schriftservern statt. Damit werden keine personenbezogenen Daten (insbesondere keine IP-Adressen) an Drittanbieter uebertragen.

All fonts used on this website (Spectral and Inter) are served locally from SWKM GmbH's server. There is no connection to Google Fonts or other third-party font servers. No personal data (in particular no IP addresses) is transmitted to third parties.

7. Externe Links

7. External links

Diese Website enthaelt Links zu externen Webseiten Dritter (etwa zu eigenen Marken-Seiten wie mensh.com). Beim Klick auf einen externen Link werden Sie auf die jeweilige Drittseite weitergeleitet, deren Datenschutzbestimmungen separat gelten. Die SWKM GmbH hat keinen Einfluss auf die Datenverarbeitung Dritter.

This website contains links to external third-party websites (such as our own brand sites like mensh.com). When you click an external link, you are redirected to the respective third-party site whose privacy terms apply separately. SWKM GmbH has no influence on third-party data processing.

8. SSL/TLS-Verschluesselung

8. SSL/TLS encryption

Diese Website nutzt aus Gruenden der Sicherheit eine SSL/TLS-Verschluesselung. Sie erkennen eine verschluesselte Verbindung daran, dass die Adresszeile des Browsers von "http://" auf "https://" wechselt und am Schloss-Symbol in der Browserzeile.

This website uses SSL/TLS encryption for security reasons. You can recognise an encrypted connection by the fact that the browser's address bar changes from "http://" to "https://" and by the lock symbol in the browser bar.

9. Ihre Rechte als betroffene Person

9. Your rights as a data subject

Sie haben uns gegenueber folgende Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten:

You have the following rights against us with regard to personal data concerning you:

• Recht auf Auskunft (Artikel 15 DSGVO)
• Right of access (Article 15 GDPR)
• Recht auf Berichtigung oder Loeschung (Artikel 16, 17 DSGVO)
• Right to rectification or erasure (Articles 16, 17 GDPR)
• Recht auf Einschraenkung der Verarbeitung (Artikel 18 DSGVO)
• Right to restriction of processing (Article 18 GDPR)
• Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung (Artikel 21 DSGVO)
• Right to object to processing (Article 21 GDPR)
• Recht auf Datenuebertragbarkeit (Artikel 20 DSGVO)
• Right to data portability (Article 20 GDPR)

Zur Ausuebung Ihrer Rechte koennen Sie sich jederzeit per E-Mail an kaiser@swkmgmbh.de wenden.

To exercise your rights you may contact us at any time by email at kaiser@swkmgmbh.de.

10. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehoerde

10. Right to lodge a complaint

Sie haben gemaess Artikel 77 DSGVO das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehoerde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstoesst. Zustaendige Aufsichtsbehoerde fuer die SWKM GmbH ist:

Pursuant to Article 77 GDPR you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority if you believe that the processing of personal data concerning you infringes the GDPR. The competent supervisory authority for SWKM GmbH is:

Bayerisches Landesamt fuer Datenschutzaufsicht (BayLDA)
Promenade 18
91522 Ansbach
www.lda.bayern.de

11. Aenderungen dieser Datenschutzerklaerung

11. Changes to this privacy policy

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklaerung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Aenderungen unserer Leistungen abzubilden. Fuer Ihren erneuten Besuch gilt dann die neue Datenschutzerklaerung.

We reserve the right to amend this privacy policy so that it always complies with current legal requirements or in order to reflect changes to our services. The new privacy policy will then apply to your next visit.